钦予两字的解释意义

与【钦赐】意义相近 钦，字典中解释（1）敬重（2）皇帝亲自做的 予，多音字，yu二声时，通“余”，即我 yu三声时，给与的意思 综上，【钦予】应翻译为【皇帝赐予的】，动词或代词。

不翻译成【皇帝给予我的】是因为【钦】作为敬语，用来修饰后面的动词或名词，作为皇帝专用。

钦予两字的解释意义

与【钦赐】意义相近 钦，字典中解释（1）敬重（2）皇帝亲自做的 予，多音字，yu二声时，通“余”，即我 yu三声时，给与的意思 综上，【钦予】应翻译为【皇帝赐予的】，动词或代词。

不翻译成【皇帝给予我的】是因为【钦】作为敬语，用来修饰后面的动词或名词，作为皇帝专用。